‘Ik heb ervaren wat de kracht van poëzie is bij zo’n onderwerp als rouw.’

Sytse Jansma (1980) woont in Harlingen, is tweetalig dichter (Fries/Nederlands) en beeldend kunstenaar. Hij publiceerde twee dichtbundels in het Fries. Zijn werk kenmerkt zich als exotisch, beeldrijk en experimenteel. Met zijn poëzie zoekt hij vaak cross-overs met andere kunstvormen: muziek, theater en beeldende kunst. Hij heeft op meerdere (internationale) literatuurfestivals opgetreden. In januari 2024 kwam zijn eerste Nederlandstalige dichtbundel Rozige maanvissen uit bij uitgeverij Atlas Contact. Tijdens Poetry International in Rotterdam ontving hij de C. Buddingh’-prijs 2024 voor deze bundel. De jury bestaande uit Joost Oomen (voorzitter), Lisette Ma Neza en Toef Jaeger spreekt van ‘een bundel die je met een brok in je keel achterlaat, zonder kleverig te worden’.… Lês fierder

Om’t de stimmen om ’e tritich kilometer feroarje, is it dreech om krekt te kwantifisearjen hoefolle dialekten oft der ûnder de Skotske taalparaplu falle. Mar in rûzing giet út fan trettjin, ferdield as Orkney, Shetland, Caithness, Black Isle, Moray, Aberdeenshire, South Northern (South Kincardineshire en Northern Angus), North-East Central, East Central, West Central, South Central, Boarders en Ulster. De Skotten binne ek oer it wetter nei Ierlân gien mei it Iersk-Gaelysk.

Lês en harkje fierder by Goeie… Lês fierder

Presys 75 jier lyn waard it alderearste diel fan de boekerige De Kameleon útbrocht. Skriuwer Hotze de Roos, dy’t opgroeide yn Fryslân, wist jong en âld mei te nimmen op aventoer mei de ûndogense twalling Hielke en Sietse Klinkhamer.
Ofrûne sneon waard yn it Kameleondoarp yn Terherne in spesjale jubileumedysje útbrocht fan dat alderearste boek. Doe waard ek bekend makke dat De schippers van de Kameleon de diamanten boekstatus takend krigen hat. In tige seldsume status foar in boek dat mear as 200.000 kear ferkocht is.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Bouwstoffen voor de Fries; chauvinisme vol humor en ironie

Friezen in Rome, zo heet het nieuwe boek van Atte Jongstra (Terwispel, 1956). Op het titelblad staat dat Friezen in Rome een roman is, maar zonder die vermelding zou je dat bij eerste beschouwing niet denken. Aan de tekst zijn 711 eindnoten (‘bouwstoffen’) toegevoegd, samen bijna 100 pagina’s beslaand, gevolgd door een bronnenoverzicht van 14 pagina’s, gevolgd door een register van 23 pagina’s. Wie het werk van Jongstra kent, weet dat je je daar niet door mag laten afschrikken. Integendeel, in de honderden noten zit veel waar leesgenot aan valt te ontlenen.… Lês fierder

Eind twaalfde eeuw ontstond in Frankrijk de oudste versie van de Tristanroman. Al snel, zo rond 1200, werd het verhaal in het Duits vertaald door de beroemde dichter Gottfried van Straatsburg. We zouden bijna vergeten dat omstreeks 1240 (?) ook door een onbekende Noord-Limburger een vertaling werd gemaakt.

Helaas zijn van deze vroege Middelnederlandse versie slechts 158 verzen bewaard gebleven. Dat de Limburger vertrouwd was met de Franse taal blijkt wel uit gebruikt van Franse modewoorden, bijvoorbeeld ‘amie’, in het Nederlands ‘geliefde’. Dit woord neemt in de Tristanroman een belangrijke plaats in.

Lês en sjoch fierder by Historiek… Lês fierder