Yn de nijste Ensafh (nûmer 6, 2022) is by it stikje mei de titel “By wize fan sjen” oan it ein it typografysk grapke mei de boekelizzer net printe sa’t de bedoeling wie. “Lost in transition”, sil ik mar tinke.
Dit wie de opset:
Lês en sjoch fierder by Lomme Schokker… Lês fierder
Op dizze website hâld ik al withoelang in wurdlist by mei suggestjes foar it oersetten fan Nederlânske begripen yn it Frysk. De foarbije moannen haw ik de list in moai stikje útwreide mei wurden dy’t ik yn boeken, yn it praat fan minsken om my hinne of yn neislachwurken tsjinkaam bin. As ik Word leauwe mei, steane der no 2.563 Nederlânske begripen mei oersetideeën yn.
Lês fierder by Henk Wolf… Lês fierder
Besprekker Friesch Dagblad S. van Ek beklaget him oer it brûken fan de Fryske taal.
Lês fierder op Twitter… Lês fierder
A century ago, a man with a double life published one of the most celebrated, anthologised and dissected poems in English literature. TS Eliot spent six days a week at the offices of Lloyds bank and crammed the business of poetry and literary criticism into the evenings and Sundays. This allowed him to write The Waste Land, a densely allusive work that drew on Ovid, Dante, Shakespeare, Jacobean tragedy, tarot and the Upanishads to create a dazzling portrait of both the ruins of postwar Europe and the inner alienation of modernity. But it was not, as Matthew Hollis’s captivatingly exhaustive “biography of a poem” demonstrates, a work conceived or executed in isolation; and chief among Eliot’s enablers were his wife, Vivien, and his fellow poet and indefatigable literary fixer, Ezra Pound, who looms almost as large in the book as does Eliot himself.… Lês fierder
Gisteren heb ik een boek retour gestuurd naar het hoofdkantoor van NBD Biblion. Ongeopend. Ik weet welk boek erin zat, maar ik had besloten dat het genoeg was. En dat betekent dat ik na ruim 15 jaar (om precies te zijn: na 15 jaar en 9 maanden, aldus LinkedIn), mijn werkzaamheden als recensent bij NBD Biblion heb beëindigd. Ik kreeg een telefoontje en bedankmailtje van de redacteur, verder niets. Zoals ik gewend was.
Waarom ben ik gestopt? Want het had niet gehoeven.
Lês fierder by Taede A. Smedes … Lês fierder
Ik hebbe now 113 kastkaorten schreven, dat is veurlopig genoeg. D’r zullen nog wel een peer bi’jkommen daor a’k niet an docht hebbe. Ik hebbe de hiele lieste die ‘k in de komputer zitten hebbe now bi’jlanges west. Pattie meensken stuur ik een mailtien, die bin dat zo wend. Ik hebbe de betreffende lieste now bi’j de kaorten legd die ‘k weerommekriege. En ja… as meensken een peer jaor niks van heur heuren laoten, gaon ze van de lieste of. Ik moet streng wezen. Mar… meensken die niet meer van die kaorten versturen kunnen omdat ze te oold binnen, kriegen vanzels ontheffing.… Lês fierder
Nederlân tsjin Argentinië. Fuotbal… It is sa fier.
Ik kin my der net drok om meitsje, mar dochs wurd ik mei sleept troch it entûsjasme fan myn meibewenners.
De betsjinning fan it fersoargingshûs wol ek wol earder nei hûs, foaral om Lionel Messi, dy ferneamde fuotballer, te sjen. Sa giet Michiel ek nei hûs want de minsken, hoe âld sy ek binne, se wolle dizze wedstriid belibje.
Lês fierder by Tiden hawwe Tiden… Lês fierder