Hjoed in lang petear yn de LC mei Jetske Bilker, dy’t yn it ramt fan de Boekewike Pfeijffer út it Hollânsk yn it Frysk oersetten hat. Ik fyn, sjoen de twatalige situaasje yn Fryslân, sokke oersettingen folslein oerstallich en tiidfergriemen.

Lês fierder by Cornelis van der Wal… Lês fierder

Ferline wike woansdei stie ik fansels wer op ‘e merk. Ditkear mei in fers fan Inne Bilker (justem, de âld-konsjerzje fan Dockinga).

Lês en sjoch fierder by Geart Tigchelaar… Lês fierder

TS Eliot’s modernist masterpiece has baffled and moved readers for a century. Now the poem has inspired a whole festival. Fans including Jeanette Winterson pin down its elusive, allusive power

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

Ik bin de laeste daegen doende west mit een gedicht en dat is een grote zeldzemhied an ’t wodden. Ik vien da’k as dichter van hiele persoonlike gedichten gewoon alles wel zegd hebbe. Dan wo’n et op et laeste allienig nog mar variaosies op een thema en het et niet zovule zin meer. Allienig in hiele biezundere gevallen wi’k et nog wel es perberen, zoas vleden jaor bi’j een projekt van Eupen Stal in Berkoop. Mar now is d’r toch nog iene uutroegeld.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

“Ik haw noch meimakke dat de nazys hjir kamen,” seit de âldman trilderich, “mar dy wiene sa slim net as dizze lju.”

Dy wurden wolle my net út it sin (of is dut in ynslûpsel út it Dútsk wei?), want hja sette dy sabeare ‘denazifikaasje’ fan Oekrayne yn in gâns oar ljocht.

Russyske soldaten dy’t har oan ûnskuldige boargers wreke, binne har westerske kollega’s dy’t har wol ris bygelyks oan Iraakske boargers wrutsen, net alhiel wanlyk. De westerlingen kamen de Irakys ommers ‘befrije’ en brochten har ‘dimmekrasy’. De jonge út Sibearjebuorren wie foarspegele dat er de Oekraïners fan ‘e nazys befrije soe — it soe grif in feestke wurde, dy Oekraynske Anschluss.… Lês fierder

In Sneek staan de mannen faak in’e buurt fan’e Eierbrugge, dat het fòlgens mij al eeuwen su weest. Inderdaad de mannen, want frouwen doën nyt an krinkjespuie, dy hewwe ut dêr feulste druk foar gaan ik foar ut gemak mar fanút.

Self staan ik noait bij de krinkjespuiers, úteraard ken ik de mannen stuk foar stuk en steek ok altyd de haan op at ik se foarbijfyts. Ik weet dan ok seker dat ut even later -over mij gaat, nyt lang mar tòch, want dat doën krinkjespuiers graach. Tussen ut spuien deur kommentaar levere.

Foarege week is su’n hele groep fan krinkjespuiers op besoek weest in ut Fries Scheepvaart Museum bij oans in de stad.… Lês fierder

Dat de hiele húshâlding in stikje bewuster mei it Frysk omgiet, as ien fan ’e bern by in Fryske studinteferiening giet, komt yndied wol faker foar. Dochs siet it by Feitsma-en-dy in bytsje oars. Mar dan moatte jo al yn ’e argiven dûke. Yn dizze bloch jou ik in priuwke.

Alderearst: Tony begûn al mei it skriuwen fan it Frysk, doe wie se noch mar seis: it wie novimber 1934. De femylje wenne doe op it eardere eilân Wieringen; broer Feije siet doe op ’e HBS yn Den Helder. Tony har Fryskskriuwerij begûn yn it ramt fan it ‘Praethoekje for de Fryske bern’ fan ‘Moeike Wike’ yn ’e Ljouwerter Krante.… Lês fierder