“Wurkesto juster of wurktesto juster? Bist der hinne gien of giend of gong of gongen?” Het Fries kent al sinds jaar en dag veel variatie in werkwoordsvervoegingen en uit recent onderzoek van Fryske Akademy taalkundige Anne Merkuur (Heerenveen, 1989) blijkt dat er bovendien nogal wat verandert. Maandag 18 oktober promoveert ze aan de Universiteit van Amsterdam – volgens goed Fries gebruik in de Martinikerk te Franeker – op haar proefschrift getiteld Changes in Modern Frisian verbal inflection.

Lês fierder by de RUG… Lês fierder

Binne frisisten altyd memmetaalsprekkers? Moatte frisisten perfoarst Fryske taal- en letterkunde studearre hawwe? Sokke fragen stelde ik ferline wike yn myn kollum. Ik realisearre my dat ik gjin goed antwurd op dizze fragen jaan koe, en besleat de kwestje neier te ûndersykjen. Net heech wittenskiplik, mar út nijsgjirrigens wei én yn it ramt fan dizze kollum.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

DAT DIT DAN KIN
Dit leaf beding dat is der no net mear
dêr kin gjin Bitgumer tsjinoan regeare
at ik dan net onwennich wie
o leave Heare
dan binne Jo it wol
– wy meitsje der mar wer in moaie dei fan
en priuwe altegader boppedat
dat wat ús ierde no ferskaffe kin
yn ditte deagewin
evensagoed sa klear as rjappelskea.

Lês fierder by Goasse Brouwer op Frysk en Frij… Lês fierder

“Hja is noch hieltyd by my. Dat hat se my ek tasein, doe’t se al slim siik wie — dat se altyd by my bliuwt. Ik besjuch it sa, Jaap … As wy no nei de stjerrehimel sjugge, sa komme net allinnich de enerzjyweagen fan stjerren op ús ta dy’t der jitte binne, mar ek dy’t al lang lyn útdôve binne. En myn Maria Luiza is sa’n stjer — hja is der faaks net mear, mar har gloede sil al myn libbensdagen by my bliuwe.”

Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder

We kinne noch hiel wat leare fan oersetters. Oersetters binne krekt, freegje alles nei en nimme de tiid. Jûn steane se yn de skynwerpers by de gearkomste Vertalersgeluk yn de Westertsjerke yn Ljouwert.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Verstaat u mij?” freget de grutte, rizige man neist my. Yn it âlderein hûs weard ik wenje hawwe wy sa no en dan in foarlês middei. Dy wurdt dan fersoarge troch de ynwenners sels, de gearkomsten wurde goed besocht.

Lês fierder by Tiden hawwe Tiden… Lês fierder