Wolvege. Ik hadde verwaacht da’k mien verhael veurofgaonde an de gemienteraodsvergeerdering holen zol. Krek as vier weken leden. Mar ik mos an et aende. Dat betekende da’k mien tekst anpassen mos. Waoromme was dat toch? En doe wa’k uutpraot en doe kwam de burgemeester mit bloemen en vertelde me da’k deur de gemienteraod benuumd was tot Ereburger van West-Stellingwarf. Mien hemel nog an toe… Ik mos zomar inienend een daankwoord zeggen…. Ik bin d’r nog altied ontroerd van.

Lês en sjoch fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Fandaach an ut interview útskriëven weest, diskear foar de Friesland Post. Un ferhaal in de seary fan Fertellers yn Fryslân. Ik krij dêr al jaren alle frijheid om te skriëven in’e taal werfan’t ik denk dat ut passend is bij degene dy’t ik interview.

Meastal is dat in ut Frys, mar ok de andere streektalen fan dizze provinsy krije hun gerak. Ut is fanself ok doadnòrmaal at je wat opskriëve in de taal dy’t minsen teugen je brúke.

Fandaach was ut Snekers, omdat Nienke Hoekema dy taal praat. Moaie onderkoelde húmòr fan un frou fan 85 jaar, mar su helder as kristal.… Lês fierder

It is wer safier, de staveringen yn ús beide lânstalen moatte wer feroare wurde. Dat binne alteast guon fan ús fan betinken. It moat dúdliker, sadat bern yn hieltyd minder tiid hieltyd better leare te lêzen en te skriuwen. It aardige is dat yn beide talen minsken binne dy’t sokke feroaringen foarsteane. Der moat in ienfâldiger stavering komme. Dat soe it aai fan Columbus wêze, tinke de foarstanners. De pommeranten dy’t feroaringen wolle, ha lykwols gjin omtinken foar oare taalswierrichheden. Op skoalle moatte hieltyd mear talen leard wurde, wylst der troch hieltyd mear fak- en foarmingsgebieten hieltyd minder tiid foar beskikber is.… Lês fierder

De goddelijke komedie fan Dante Alighieri, in klassyk dichtwurk út it begjin fan de 14e iuw, krijt in nije oersetting. Utjouwer Blossom Books mikt dêrmei op in jonger publyk. Yn De goddelijke komedie giet de haadpersoan del yn de Hel, it ivige ynferno, dêr’t er it lot fan ferskillende histoaryske personaazjes oanskôget. De Hel is in groulik plak, dêr’t elk krijt wat him takomt. Karma is a bitch, soe hjoed-de-dei sein wurde.

By Dante sit ek de profeet Mohammed yn de Hel. Behalve yn de ferzje fan Blossom Books. Dêr is de profeet samar út de tekst ferdwûn, en alsa ek út de Hel.… Lês fierder

Het Nederlandse en Friese de, het Duitse der, die en het Engelse the zijn duidelijk familie, maar de onzijdige lidwoorden lijken heel wat minder op elkaar: het (Nederlands), it (Fries) en das (Duits). Waar komen die verschillen vandaan?

Lês fierder by Taal aan de wandel… Lês fierder

Bewegt liest der DlfKultur Dulce Maria Cardosos Roman “Die Rückkehr”, der von der Vertreibung einer portugiesischen Siedlerfamilie aus Angola erzählt. Feinfühligkeit und genaues Beobachten würdigt er auch in Helge-Ulrike Hyams’ Bericht “Denk ich an Moria” und Elisa Diallos Rückblick “Französisch verlernen”. Kühn findet der Dlf Vitomil Zupans Partisanenroman “Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)”. Die SZ liest in dem Sammelband “Klasse und Kampf” nach, wie es ist, in Deutschland arm zu sein.

Lês fierder by Perlentaucher… Lês fierder

Rûnom ferkeart de wrâld yn ’e stress. Dêrfoaroer hearsket der by ús yn Nijhoarne in serene, natuerlike rêst. Gjin jongfolk dat it toeretalberik fan in âld BMW probearret, gjin fleanmasinen heech oer, gjin bakjerinner oan ’e doar. Miskien in bytsje oerlêst fan in DHL-buske mei breanedige webshoppakjes, no en dan in hûn dy’t de fytsende skoalbern útblaft, ien twa drokke fûgels yn ’e iere moarntiid of in oerdwealske maartske kat, mar fierders genietsje de Nijhoarnsters fan in ûnwerklike rêst. Fier foar njoggenen jûns is it op ’e buorren al mûsstil.
Der is ien keardel dy’t de rêst fersteurt en dat bin ik.… Lês fierder