Er zijn voor het naast een beetje Friezen die nooit gehoord hebben van Bokwerters, een taal die gaan moet voor Hooghaarlemmerdijks, maar daar zo’n bult letterlijk overgezet Fries in zit dat een het Fries taaleigen al wat heem hebben moet om het nakomen te kunnen.

Lês fierder by Henk Wolf op Neerlandistiek… Lês fierder

Ik wit net oft ik it hielendal goed begrepen ha mar ik leau dat it it doel is dat Fryslân ûnder wetter setten wurde sil sadat se yn Brabân en omkriten mear bargen hâlde kinne. Op himsels is dat net nij want sa wurke it Kyotoprotokol ek. De skiednis werhellet him dus wylst ik wakker miende dat wy fan de ôfrûne tiid in geweldich soad leare soene.

Lês fierder by Daam de Vries… Lês fierder

[vervolg op Wurgseks] Als de beschietingen te gortig worden, zoek ik doorgaans beschutting in de schoot van mijn moedertaal—de taal welke ik als klein jongetje leerde. Helaas, daarmee is het helemaal droevig gesteld. De beheersing van de taal die men op school kreeg, is goed, hoor—noorderlingen zondigen überhaupt minder tegen de regels van de Nederlandse taal dan Hollanders.
Maar de eigen vlag hangt halfstok—”Zo praten wij niet meer, hoor, Jabik.”

Us beppe (mijn grootmoeder) tikte me gedurig op de vingers als ik zondigde tegen de regels van het Fries. Daaraan heb ik de neiging overgehouden om het goed te willen doen—

Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder

 

 

DE FERWIKSELING

Ast ien stien op dyn paad ferleist,
dan witst amper wêrst oan begjinst,
omdat it in beweging op gong bringt
dy’t dyn lamme lea it leksum opseit.
Tagelyk wurdt it fersetten fan in stien

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

 

 

myn leave âlde ensafierder
tante lucy koe yn de tiid fan

de jongste oarloch fertelle
en wat mear wie sy die it ek
wêr’t elkenien no krekt foar

focht,
myn suster

…

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Eerlijk gezegd was het ons vorige week goed over. Dat kwam door een opstijging van het CDA van Noord-Oost Friesland. De christendemocraten deden het debat afgelopen donderdag in het Hollands, omdat een part van de mensen in Dokkum het anders niet konden nakomen volgens hun. Nu zijn wij weliswaar niet zo voor het Fries, en wij moeten het ook beslist niet overdrijven, hetgeen helaas maar al te vaak gebeurt, maar deze zet van het CDA schreeuwt aan de spreeuwen.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Yn in koart skoftke tiid sjoch ik trije kear enkêten oer it Frysk foarby kommen. Ik bin der net mear hielendal wis fan, mar neffens my binne it allegearre digitale fersiken. Op dat stuit doch ik der efkes neat mei. Ik tink fan en ta wolris dat we oan ’e gong bliuwe kinne. Hieltyd opnij mar wer fragen beänderje en neat bedije. Sa fielt it alteast. Guon soene grif sizze: ‘It hâldt jin fan ’e dyk’. De trije enkêten ha diskear te krijen mei Frysk yn ’e soarch en Frysk yn it ûnderwiis. It muoit my dat ik der net daliks wat mei dien ha, want it weromsykjen ferget tiid en ynspanning.… Lês fierder