Meertaligheid van een elfde-eeuwse gravin

logo.ensafh

In de taalgeschiedenis van het Nederlands is altijd een zekere mate van meertaligheid in het spel geweest. Denk aan de invloed van het Romaans (Laat-Latijn) in de oudheid, aan de invloed van het Fries in de middeleeuwen en aan die van het Frans in de pruikentijd. Hier een korte blogpost over de meertaligheid van een elfde-eeuwse dame die de machtigste vrouw van onze streek was.

Lês fierder by Peter-Alexander Kerkhof op NeerlandistiekLês fierder

Blog Abe de Vries: ‘Cultural distancing’

logo.ensafh

Treast is big business hjoed-de-dei. De kultuersektor – in ûneinich ferskaat fan ynstellingen, organisaasjes en yndividuen dy’t mienskiplik hawwe dat se har jild fertsjinje mei, of har publike status ûntliene oan, it produsearjen en fermerken fan ‘kultuer’ – hat koroana werkend as kâns om dóchs wat út ’e wei te setten yn in tiid dat elk safolle mooglik thús bliuwt en dus gjin gebrûk makket fan it wenstige kultueroanbod yn seal en sirkus. Tresoar is út ein set mei ‘Treast Telefyzje’; LF2028 mei ‘Fryslân fan Boppen’; City of Literature mei gedichten foar bewenners fan fersoargingstehuzen, en de list is noch folle langer.… Lês fierder

Kollum Jan Schokker: In das sa fet as in fûgel

logo.ensafh

Ik koe net sliepe.
Dat haw ik net faak. Meastal hoech ik mar oan sliep te tinken en ik dream al fuort. As ik myn dekbêd sjoch, lis ik by wize fan sprekken al yn de REM-sliep, mar dizze woansdeitejûn woe it fan gjin kant slagje. Yn it begjin wie ik as gewoanlik samar wei yn in koma, mar nei in pear oeren sloech it needlot ta. Gjin wink mear yn de eagen of wie ’t ek noch sa. Doe ha ’k de klean mar oanstrûpt en bin ik de doar út stapt om rinnendewei te besykjen myn sliep werom te finen.… Lês fierder

Koning Redbad en het Riepster Licht

logo.ensafh

Oude Folklore in het Oudfries Deel 2

Bij de Magnuslegende, die we de vorige keer hebben bekeken, lijkt op het eerste gezicht mogelijk te zijn dat het een historische gebeurtenis betreft. Deze wijdverspreide Oudfriese legende lijkt te zijn ontdaan van allerlei elementen die we tegenwoordig als fantasie zouden afdoen. Dit gaat niet altijd op, zoals bij de tekst die we vandaag bekijken: Fan dae koningen Kaerle ende Redbad.

Dit is een tekst die alleen in Westerlauwerse bronnen (dus uit het huidige Fryslân) te vinden is, namelijk Druk, Jus Municipale Frisonum (Buma en Ebel 1977, p. 126-131), en Codex Unia (Vries 2007, p.… Lês fierder

Blog Jaap Slager: De wrâld smoart en de ierde lûkt in sucht op

logo.ensafh

It moat earst op it mâlst ear´t it betteret
Jim begripe wol, tink, dat ik mei de wrâld hjirboppe it minskdom bedoel. Dy hat de ierde smoare wollen, mei syn plestik rotsoai, koaledamp, kealslach en witwat. Ik hoech net mei foarbylden op ´e lappen te kommen, tink, dat de ierde (en alles wat groeit en bloeit, as it minskdom fansels) dêr in leaflyts bytsje fan út it ferset rekke, mei ferheging en al. Dat it fan ´t winter by riten tweintich graden yn Sibearje wie, wylst it dêr om dy tiid hinne sechstich graden kâlder plichtet te wêzen – alteast, sûnt de ein fan ´e lêste iistiid, sa´n tsientûzen jier lyn – seit wol genôch nei myn betinken.… Lês fierder