Ondanks het boeiende thema is Leon & Juliette een uiterst saai boekje geworden, waarin op het beginhoofdstukje na, met daarin de aanloop naar een duel, voornamelijk een afhandeling van de feiten wordt gegeven. Daarbij valt vooral op dat Annejet van der Zijl een voorliefde heeft voor de meest voor de hand liggende bijvoeglijke naamwoorden. Dat zie je vooral bij ruimtebeschrijvingen die zo uit de plaatselijk VVV-folder overgenomen lijken te zijn. Direct op de eerste bladzijde bijvoorbeeld:

Lês fierder by Coen Peppelenbos op Tzum… Lês fierder

Ik freegje my gauris ôf hoe’t it yn himelsnamme safier kommen is dat it mem wurden en wêzen hieltyd minder serieus nommen wurdt.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Poetic Form Fridays are made to share various poetic forms. This week, we look at the gwawdodyn hir, a Welsh six-line stanza or poem.

Lês fierder by Writers Digest… Lês fierder

“Iedereen zal hier iets van merken” of wurden fan dy strekking brûkte ús mp juster dy’t yn in dei as wat transformearre is fan in folslein mislearre kabaretier nei in noch mear finaal mislearre manager. Dat sil wol in slach tafalle, tinke jo, yn de wittenskip dat jo húsmanje tusken almeast mear as evenredich folk.

Lês fierder by Daam de Vries… Lês fierder

De goede man hat gjin stal

Hy libbe yn earmoed, de iuwen troch.
God wie as iennige syn iennichste grasjeusens.

Generaasje op generaasje waard er doe
Sterker en frijer, in bytsje better ôf.

Hy libbe elk libben, want as it min wie,
Sei er, soe der in goed libben mooglik wêze.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Ik ha ferline wike wer in heale jûn prate moatten om in pear lju oan it ferstân te bringen dat it net sa is dat elkenien dy’t in oare kleur hat as standert-lykbleek gjin Frysk ferstean of prate kin. Neffens de petearders is dat in godsûnmooglike saak en sy binne sokken teminsten noch nea tsjinkommen. Pas neidat ik sa foar de fûst wei mear as tsien nammen neamde begûn by ien fan de harkers wat te skimerjen dat se yndied wolris sa’n oarskleurige Frysk praten heard hie. Mar echt leauwe diene se my noch net. En no noch net, gok ik.… Lês fierder

Good deeds: the mobile library reaching refugee’s hearts and minds

Amid the boredom and squalor of Greece’s refugee camps, the Echo library van’s books provide comfort and escape.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder