Pessoa in 1934. From Os Objectos de Fernando Pessoa | Fernando Pessoa’s Objects by Jerónimo Pizarro, Patricio Ferrari, and Antonio Cardiello. Courtesy of the Casa Fernando Pessoa and Dom Quixote.

On July 11, 1903, a long narrative poem called “The Miner’s Song” by Karl P. Effield appeared in the Natal Mercury, a weekly newspaper in Durban, South Africa. Effield—who claimed to be from Boston—was actually none other than the Portuguese writer Fernando Pessoa, then a high school student in Durban. This was the first of Pessoa’s English-language fictitious authors to appear in print—the beginning of Pessoa’s unusual mode of self-othering. The adoption of different personae allowed him to go beyond a nom de plume, and take on unpopular, controversial, and even extreme points of view in both his poetry and prose.… Lês fierder

It lûd fan Cornwall

Sliten en skerpe troch bitend wetter
stiet it lân as rûch bekappe byldhoustien,
mei út en troch in hapke strân
ûnderoan de steile kliffen,
te bakken yn de sinne.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

In healjier lyn hie er al ris besocht om de bal op in tûke wize om my hinne te leppeljen en wist ik it noch tsjin te hâlden. No slagge myn pakesizzer Ytzen op de Panne fan Nijhoarne fuort al by de earste de bêste stappen om my te passearjen en in behindich doelpunt te skoaren. Hy traint der dan ek flink op.
“It giet hieltyd better, pake!”
Mar by my net! Ferline jier koe ik in potsje fuotbaljen mei him in healoere folhâlde, mar tsjintwurdich is dat op syn heechst in lyts kertierke. Nei fiif minuten freget dy pakesizzer al fan “Pake mar op goal, tink?”… Lês fierder

Tiisdeis moat ik produktyf wêze. As ik mysels dat fan tefoaren oplis, komt der neat fan telâne. Dan piel ik wat om yn dokuminten, lûk wat boeken út de kast, sjoch ris op myn e-mail en bin trije oeren fierder. Meastal is it noch slimmer. Dan ha ik Fosite moarns nei de opfang brocht, en dan kom ik de earste oeren net wer binnen.

Lês fierder by Sigrid Kingma… Lês fierder

Vandemorgen bin ‘k op ‘e fiets naor Berkoop west veur overleg mit Abel, de direkteur van de Stellingwarver Schrieversronte. As d’r een ni’j boek uutkomt, moe’n d’r een protte dingen bepraot wodden. Ik zal in ieder geval alle bestellings van boekhaandels in hiel Frieslaand weer zels rondbrengen en ok bestellings van pattekelieren in de Stellingwarven en ok as die op ‘e route van al die boekwinkels liggen. Krek zoa’k twie jaor leden daon hebbe. Doe bin ‘k twie daegen onderweg west. We hebben ok nog wat bepraot over de aovend van de 14de juli as et boek Naozoemerlaand prissenteerd wodt.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

De kleur fan wetter is as de loft
in refleksje fan lucht en ljocht,
it ferifelet de eagen
en it glûpt dy troch de fingers
omdatst der gjin gryp op krijst.
De kleur fan wetter is as de wyn
dy’t de weagen jaget
of se yn de jamske fâden slacht.

Lês en sjoch fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Flak foardat ik ut fraaie stienen brugje fan Roadhús overryd siën ik un bòrdsje met de tekst ‘Richting Het Kleine Paradijs’. Ik hou der fan sukke namen en in dit gefal weet ik ok nòch us dat ut de lading dekt, ut is un bysònder plak dêr’t minsen (beesten binne der nyt toestaan) workshops, retraites en andere sessies op ‘e hei doën kanne.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder