Op 8 novimber 2024 is de dr. Obe Postmapriis útrikt oan Willem Schoorstra foar De Poëtyske Edda. De priis is foar de bêste oersetting yn it Frysk út in oare taal wei en oarsom. Yn dit dossier komme ferskate aspekten fan dizze provinsjale priis oan de oarder, lykas it ûntstean en wa wie Obe Postma. Ek is te lêzen oer bysûndere winners, Klaas Bruinsma dy’t de priis twa kear krige, in duo dat de priis krige en dy kear dat de priis net útrikt waard. En fansels wurdt de nijste winner Willem Schoorstra beljochte.

Lês en sjoch fierder by Tresoar… Lês fierder

Vleden weke was Frits jaorig, dat ik hebbe him vandemiddag een bossien bloemen brocht en we hebben genoeglik bi’jpraot. Butendat hewwe elk twie hiempen gebak had, dat ik kan now wel mit een plakkien bolle minder toe.

Ik hebbe de Friestaelige roman Ferliezers van Rommert Tjeerdsma mit genoegen lezen. Froukje woont mit heur oolden in Liwwadden daor heur heit boekhoolder is. Zels krigt ze een baentien as typiste. Ze het verkering mit Jan die mar gien wark vienen kan. Ze twiefelt slim as ze wel oold mit him wodden wil. En dan brekt de oorlog uut.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Daan emigrearret nei Fryslân. Hjoed giet er op ’en paad mei heechlearaar Frysk mjirkes Goffe Jensma. En om de Fryske taal goed te learen komt Rinske Braaksma alle twa wiken del. Hja sil him de taal leare.

Lês en sjoch fierder by Goeie… Lês fierder

Je hewwe èven gyn tiid om ’t nijs bij te houwen – drok drok drok –en húp, d’r wort weer an basale grondrechten knaagt of mâl praat útsloegen. Kin gewoan, in ’t spookhuus dat kabinet Schoof 1 hyt. As bij ’n limbo-dâns lait ’t kabinet de morele lat, de lat basale mînslikhyd, hyltyd leger. En ’t kost se gyn inkele moeite om hursels d’r razend en tierend onderdeur te wurmen. D’r is gyn ondergrîns meer.

Lês fierder by Stichting Bildts Aigene… Lês fierder

Vrees voor omzetdaling bij te vroege e-boeken uitleen

In Duitsland is een ronde-tafel overleg gehouden over de uitleen van e-boeken in openbare bibliotheken. De boekhandels vrezen omzetverlies als bibliotheken al aansluitend aan een publicatie e-boeken mogen uitlenen. De bibliotheken vinden dat zij achterblijven op de actualiteit omdat ze maanden moeten wachten na het uitbrengen van nieuwe boeken, voordat zij die als e-boeken mogen uitlenen.

Die wederzijdse ontevredenheid leidde in Duitsland tot het ronde-tafel overleg. Besluiten zijn er niet genomen, maar de deelnemende partijen zijn het wel eens geworden over aanbevelingen:

Lês fierder by Recensieweb… Lês fierder

De Fedde Schurerlêzing
Fedde Schurer (1898-1968) wie in Frysk dichter en sjoernalist. Dêrneist siet er yn de Twadde Keamer foar de PvdA. Jierrenlang wie Schurer haadredakteur fan de Friese Koerier; syn stilistysk briljante en skerpe artikels wiene bekend yn en bûten Fryslân.
Sûnt 2010 organisearret de (Ried fan de) Fryske Beweging jierliks yn gearwurking mei Tresoar, de Fryske Akademy en de Ljouwerter Krante in grut opsette lêzing ta neitins oan Fedde Schurer.
Yn syn libben en syn wurk mijde Fedde Schurer de paradoks net. Sterker noch: dizze dichtsjende politikus, aktivistyske pasifist en yntellektueel fan beskieden komôf ferienige frijwat utersten yn him.… Lês fierder

Een AI als creatieve geest, het klinkt niet heel aanlokkelijk, maar helaas begint het er wel steeds meer op te lijken: lezers kunnen een gedicht van een chatbot niet onderscheiden van poëzie die door beroemde dichters is geschreven. En ze geven ook nog eens de voorkeur aan de computerversie.

Onderzoekers van de University of Pittsburgh lieten ruim 1600 deelnemers gedichten beoordelen. Ze moesten raden of de poëzie door bekende dichters als William Shakespeare, Lord Byron, Emily Dickinson en T.S. Eliot was gemaakt of door ChatGPT3.5, die de opdracht had gekregen om in de stijl van deze dichters poëzie te maken. Gek genoeg dachten de deelnemers vaak dat de AI-gedichten door mensen waren geschreven en andersom: de gedichten die ze het minst menselijk vonden, waren juist door echte dichters geschreven.… Lês fierder