Bestsellerautorin Donna Leon sieht eine neue Zeit der Zensur gekommen: »Wir leben jetzt in einer Welt, in der man nichts schreiben darf, was Leser kränkt, überrascht, verletzt, verstört oder in irgendeiner anderen Weise Empfindlichkeiten berührt«, sagte die 80-Jährige der »Neuen Osnabrücker Zeitung«. »Das gefällt mir ganz und gar nicht. Das nennt man Zensur.«

Die Praxis, Klassiker wie Pippi Langstrumpf um rassistische Begriffe zu bereinigen, verglich Leon mit der Geschichtsklitterung des Kommunismus. Ihrer Meinung nach würde dadurch die Vergangenheit »im Namen von Werten und Moral« redigiert werden. »Genauso, wie es die Kommunisten in Russland gemacht haben«, sagte sie der Zeitung. »Wer eben noch am Tag des Sieges mitmarschierte, wurde im nächsten Jahr schon wieder aus dem Foto retuschiert.«… Lês fierder

Ik bin vandemiddag naor Antje in Zwolle west. As klein joongien kwam ik bi’j heur oolden in Blesdieke uutvanhuus. We kennen mekeer dus al hiel lange en ik kieke elk jaor zeker ien keer bi’j heur en we bellen zo now en dan. Ik belde heur een kleine twie weken leden omdat ze jaorig was. D’r wodde niet opneumen. Ik hebbe tien daegen beld en d’r wodde nooit opneumen. Gistermiddag heurde ‘k van kunde van heur in Wolvege dat ze in et ziekenhuus liggen zol. En doe belde heur zeune Warner om te vertellen wat d’r allegeer gebeurd was. Zodoende bin ik vandemiddag naor heur toe west in revelidaosiecentrum IJsselheem op ‘e zesde verdieping van et Isala-ziekenhuus in Zwolle.… Lês fierder

Door cijfers op een bepaalde wijze te lezen kun je een rekenkundige onderlinge samenhang aanbrengen. Doet poëzie niet hetzelfde met woorden? Willem Tjebbe Oostenbrink over het plezier in het oproepen van suggestie en het scheppen van samenhang door het creëren en structureren van een nieuwe wereld aan de hand van cijfers en taal. Hierna kijk je anders naar deze begrippen.

Lês fierder by Meander… Lês fierder

Foar in standbouputsje mochten wy in lytse wike nei Kortrijk, yn België. Nea west dêr, wol fakernôch op wei nei Frankryk hiel hurd derby lâns riden. No wit ik ek wol dat der deun neist seisbaansautodiken inkeld plak is foar grouwélige boudoazen fan bedriuwen dy’t earsterangs op sicht sitte wolle, en dat der faaks krekt efter dat grau en strak dekôr tige nijsgjirrige saken ferskûl geane. Sa ek yn en om Kortrijk. Hjir en dêr stiene moaie histoaryske gebouwen, bygelyks it juwieltsje fan in Sint-Elizabethbegijnhof. It efterlân fan Kortrijk wie ek bêst it neamen wurdich. Wy sieten yn in moai nij B&B-hotel yn Bellegem, in foarstedsje fan it doarp.… Lês fierder

O jimme tongen

Earste psalm

Lit der in God wêze sa grut as in hichtesinne om jimme syn waarmte ta te laitsjen.

Lit der in ierde wêze yn de foarm fan in lispuzzel dy’t foar jimme allegearre lein wurde kin.

Lit der it tsjuster fan in tsjustere keamer út ’e djipte wêze. In wjirmekeamer.

Lit der in God wêze dy’t oan de ein fan in lange tinne piip ljocht sjocht en dat binnenlit.

Lit God harren in twaen diele.

Lit God syn Hoodsie diele.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek

Klikl hjir foar mear Anne Sexton-oersettingen troch Klaas van der Hoek… Lês fierder