Al jarenlang schrijft de in Sneek geboren Willem Verf Friese romans waarin concrete maatschappelijke problematiek aangekaart wordt. Vaak kiest hij daarbij voor een meervoudig vertelperspectief. Ook al pakt dat de ene keer wat beter uit dan de andere keer, de boeken worden over het algemeen positief ontvangen. Het is aan te nemen dat dat ook het geval zal zijn met zijn nieuwe, in maart 2023 verschenen roman, al heb ik er wat gemengde gevoelens bij..

Helemaal op de laatste bladzijde van dat nieuwe boek, De wûndere leafde fan Emine en Einte, legt de schrijver uit dat hij het boek – op een enkel woord of zinnetje na – in het Fries heeft geschreven, hoewel de beide hoofdpersonen Engels (‘Globish’) met elkaar spreken.… Lês fierder

Een weke of wat leden biwwe naor et mooie stattien Hoorn west en vandaege biwwe d’r weer henne west. Et was eerst wel mooi weer vandemorgen, mar onderwegens betrok de locht, doe begon et in Noord-Hollaand te regenen en et het de hiele dag deurregend. Et was dus parreplu-weer. We bin naor de klerewinkel Charel Men west, krek as een weke of wat leden. Doe he’k daor een zoemerjak en een shirtien kocht en vandaege twie kotte broeken, een shirtien en een vest veur op ‘e fiets en de boot.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

’t Is teugen slúttingstiid. Nou’t de ândere gasten hur fertier ergens âns opsoeke en de stamgasten nag even plakken blive, is ’t tradisjoneel tiid foor koffy en amaretto na. ‘t Is ôns stamkafee, maar maakt ôns dat ok hur stamgasten?

H. wiist op twee heren, even feerderop, die’t de skifting fan ’t gewoane kroegfolk en de stamgasten ok overleefd hewwe. De man rechts lepelt syn sop met bôl op. De man links likent de tefredenhyd in hoogstaigen persoan, de hannen innander, met ’n forstlike snor. ’n Snor die’t wat metmaakt het. ’t Is ’n snor met twee útlopers na ônderen, lykas de wizers fan ’n klok; de snor geeft fijf foor halfseuven an.… Lês fierder

Wat wol mem no?’ freget de soan, en hy wiist op in papier wat al dagen útdaagjend prominint op ‘e tafel leit.

It is in wilsferklearring dy ik ynfolje moat, en der skiet ik no al dagen tsjin oan. De doktersassistinte hat him brocht en dy moat ik no ynfolje.

Mar ik bin der noch lang net oan ta, bin noch te drok mei it libben. Mar De Wet hat sein dat elkenien san ien ûndertekenje moat, en as dy jinge wat oerkomt, dan wit de dokter wat hy dwaan moat.

In hartstikke goeie saak fansels, mar ik fyn it dreech hear…

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder