Na lezing van Blauwe Hanen ben ik er één

Het is niet eenvoudig in de geest van de dichter te komen. Ik lees de nieuwe bundel van Elmar Kuiper van voor naar achter en terug en nog een keer. Langzaam beginnen de woorden mij betekenis te geven. Het is als een surrealistisch schilderij waarvan de beelden tijd nodig hebben bij mij in te dalen. De woorden zweven boven de werkelijkheid. De gedichten zijn niet abstract, maar kunnen wel in metaforische zinnen wonderlijk normale ervaringen duiden. Want hoe kan een woord, hoe kan een combinatie van woorden abstract zijn. De haan is een mannelijke kip of staat bovenop de kerktoren.… Lês fierder

Mid-2012, I was trying to read a book on the physiological and biological changes that occur when a person begins training, and I was failing. I had passed my level 3 qualification for personal training and fitness instructing some years before and was trying to get ahead of my colleagues by going further than the qualification required.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

’n Kammeraat fan mij het ’n prikbôrd. At de maityd in de lucht hangt maakt hij ‘m leeg. Hij pulkt de punêzys d’r ôf en laat de oogst fan ‘t ôflopene jaar nag ‘s deur de fingers en gedachten gaan. Ansichtkaarten, foto’s, knipsels fan mooie sinnen of foor him opmerklike nijsfaiten, bontsys, kortingskaarten.

Hij bewaart hest niks; hij skat dat hij soa’n 98 procent weggooit. Alles dat d’r hong waar al ‘ophang-wirrig’, en worde nag dierberder omdat hij ‘t soa faak hangen sâg. ‘Maar dan hew ik ‘t faak genog sien.’ ‘n Leeg prikbôrd maakt rúmte foor nije saken. De twee prosint prullaria die’t al bewaard wort komt in ‘n kartonnene doas.… Lês fierder

Giet mem efkes mei nei de kringloop?’ freget de soan,

‘Wat wolst ha?’ freegje ik nijsgjirrich, mar ik wit it wol; we binne al in pear kear der op út west en hiel wat keukenstuollen besjoen. Mar hy is krekt en neat is nei it sin.

Se moatte nèt skurf wêze, as stikken. Sis mar ‘as nij’.

(Mar werom binne wy dan by de kringloop winkel?, freegje ik my sels ôf)

Lês fierder by Tiden hawwe Tiden… Lês fierder

Een schoffien leden hewwe de Zaandverhaelen in Elburg bekeken. We bin doe niet in et mooie, oolde stattien west omdat et doe regende as de zee. Vandaege hewwe et oolde stattien dus wel bekeken. We hebben eerst wat drinken mit lekker gebak had in resteraant De Haas en vervolgens hewwe een stadskuier en een kuier over de stadswallen maekt. Elburg is een prachtig vestingstattien. Nao de kuier hewwe Museum Elburg bekeken, dat in et oolde Sunt Agnietenklooster zit.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder