Frouwe,ik sil jo roere mei myn geast.
Jo roere en roere en roere
oant jo my ynienen
in bedêst obseen glimke jouwe

(frouwe ik sil
jo roere mei myn geast.)Jo
roere,neat oars,

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

We lope su langsamerhaan in ut bos dêr’t de measte bomen kapt wurde”, sei un maat fan mij laatst. Hij kon wel us gelyk hewwe, want hieltyd mear minsen wêt’t ik un skoftke, de een wat langer as de andere, met oplopen hew falle wech. Las sukrekt dat dichteres Baukje Wytsma overleden is. In ut ferleden, toen ik nòch echt aktyf was as skriëver in ut Frys, kwam ik Baukje regelmatech teugen. Baukje Wytsma en Akky van der Veer waren dan faak tegare. Akky is ok al nyt mear onder oans en nou is Baukje nyt mear an diskant fan’e rivier.… Lês fierder

Ik heb het idee dat er echt iets wezenlijks gaat veranderen.

Ineens heeft iedereen het erover; ChatGPT .

ChatGPT is een Large Language Model, getraind door OpenAI. Het systeem kan zowel vertalen als nieuwe tekst genereren en velen, van journalist tot marketeer, van vertaler tot docent, vragen zich af: welke gevolgen gaat dit voor mijn beroep hebben? Gaat dit mijn werk radicaal ontwrichten?

Maar er is iets anders wat mij meer bezighoudt: als je alleen nog enkele schrijfinstructies hoeft te geven waarna je gedroomde essay of betoog, rapportage of reclameslogan met een druk op de knop verschijnt, welke gevolgen heeft dat voor ons als mens, voor onze denkkracht?… Lês fierder

Ynkringend giet de doarbel, ik rop: ‘Ik kom ‘r oan!’

‘It iten is betiid hjoed’, betink ik my.

Senuweftich sykje ik om myn skuon. In frjemde gewoante miskyn, mar ik rin altyd op bleate fuotten yn hûs. Dan bin ik mysels want ik bin thús.

De doarbel hâldt oan. Wer bin dy ferhipte skuon ek al wer?

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Vandemorgen wa’k even om een peer bosschoppen naor Berkoop. Ik zol ok naor de slaachter, mar daor ston et volk tot op et trotwar te waachten tot ze de winkel in konnen. Ik gao een aandere keer wel es, die drokte is niks veur mi’j. Mar wat gebeurde d’r doe? In de auto he’k de radio vaeke an, in huus aenlik nooit. Ik luustere thuus alliend aovens op bedde even naor Met het oog op morgen en morgens om acht ure, ok op bedde, naor de ni’jsberichten.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Bêdklok

Ik hie foar myn kuier by winterjûn
Net ien om mei te petearjen fûn,
Mar ik hie it streekje dat der wie,
Oant de glânzjende eagen yn de snie,

En hie, miende ik, it folk binnendoar:
Hie it lûd fan in fidel, stimmen yn koar;
De fitraazjes wienen net earlik ticht, en
Ik seach jonge stalten, jonge gesichten.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder