De âld Ljouwerter is sa stadichoan hielendal troch de stront hinne sakke. Wat in oare krant is it wurden, dit blêd, dat noch altiten mient de pretinsjeuze titel “Hoofdblad van Friesland” fiere te meien. It earste it bêste suffertsje docht it sa stadichoan better. It stik hat al yn it Dagblad van het Noorden stien, no hat it Âld Wiif (sa neamden de readen yn Fryslân ea de LC) it ek: it ferhaal fan de my oant dizze wike ta folslein ûnbekende skriuwer Gerard Stout út Peize.

Dat leit in Drinte, en dêr skine se in soarte fan provinsjale dialektstridersferiening te hawwen.… Lês fierder

Sulang’t der nòch in ut Frys literatuur skreven wurdt, sal ik ut leze. En ut laatste nummer fan Ensafh is gewoan lekker, eigenlek literêr kaviaar!

Lês en sjoch fierder by Henk van der Veer… Lês fierder

Yn de nijste Ensafh (nûmer 6, 2022) is by it stikje mei de titel “By wize fan sjen” oan it ein it typografysk grapke mei de boekelizzer net printe sa’t de bedoeling wie. “Lost in transition”, sil ik mar tinke.

Dit wie de opset:

Lês en sjoch fierder by Lomme Schokker… Lês fierder

Op dizze website hâld ik al withoelang in wurdlist by mei suggestjes foar it oersetten fan Nederlânske begripen yn it Frysk. De foarbije moannen haw ik de list in moai stikje útwreide mei wurden dy’t ik yn boeken, yn it praat fan minsken om my hinne of yn neislachwurken tsjinkaam bin. As ik Word leauwe mei, steane der no 2.563 Nederlânske begripen mei oersetideeën yn.

Lês fierder by Henk Wolf… Lês fierder