‘Ik bin heel blij dat ik ’t dialekt weer leven inbloezen hew. Dialekten over de hele wereld storve út, wilens ’t soa’n belangryk part fan ôns wuttels is, fan wer’t wij weg komme en wer’t ôns woorden en taal wegkomme.’

Instimmend applaus, twee weken leden in de Koninklijke Schouwburg in Den Haag, doe’t sanger-fersyskriver PJ Harvey tidens ’t Crossing Border-festival út hur poëzybundelOrlam foorlâs en intervjoed worde. Harvey werkte acht jaar an de bunnel, ’n magys-naturalistys epos, skreven in de taal fan hur wuttels, ’t Dorset dialekt. Dut dialekt, fortkommen út ’t West-Saksys, is een fan de fier dialekten in ’t Oud-Ingels, met ’n groate infloed út ’t Noors.… Lês fierder

De Reade Bwarre (1992), de roman waarmee de Friese schrijver Trinus Riemersma (1938-2011) in 1995 de Gysbert Japicxprijs (de Friese PC Hooftprijs) won, is opnieuw uitgegeven door uitgeverij Wijdemeer. Het is niet alleen een heruitgave maar ook een hertaling. Riemersma schreef een aantal romans niet in de voorgeschreven spelling, maar in een eigen spelling waarvoor hij het Fries uit zijn geboorteplaats Ferwerd en omstreken gebruikte. Een kunstgreep waardoor de roman (vanwege het afwijkende woordbeeld) bij verschijnen onleesbaar werd geacht. Bovendien heeft niet ieder personage in de roman een zelfde uitspraak, Riemersma gebruikt het verschil in register om personages te tekenen. Ook in deze knappe hertaling blijven die verschillen bestaan.… Lês fierder

By de Fedde Schurerlêzing dy’t ôfrûne sneon 19 novimber holden waard yn Tresoar yn Ljouwert foel my it kontrast op tusken de bydragen fan deputearre Avine Fokkens en sjoernaliste Jantien de Boer. Wylst Avine Fokkens, dy’t ornaris Hollânsk praat en muoite hat mei’t Frysk, har lêzing yn it Frysk joech, hold Jantien de Boer har kollum yn Hooghaarlemmerdijks. Jantien behearsket bêst it Frysk as it moat, mar nei eigen sizzen is Hollânsk de “taal van mijn hart” en joech se yn dit Frysktalige fermidden dêr de foarkar oan.

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

De oulopen weken wurdde ik hieltyd wear konfrònteard met de Tweede Weareldorlòch. Over ut nieuw op te richten Joads monument in Sneek hew ik ut al had.
Foarge week saterdachmiddach was ik in Amsterdam bij de anbieding fan ut indrukwekkende boek ‘En toch willen we liever hier blijven’, fan Tjitte de Vries over syn Joadse family fan moekes kant.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Sûnt in jier as wat bin ik op oanriden fan myn soan begûn op te skriuwen wat er sa deis yn my omgiet.

‘Net folle,’ sis ik dan, ‘as jo sa âld binne as ik, dan belibje jo net sa folle mear.’

Mar dochs is dat net hielendal wier. Jo moatte de eagen de kost jaan. Der bart noch fan alles om jo hinne.

Allinne jo moatte der each foar ha.

Lês fierder by Tiden hawwe Tiden… Lês fierder