In het Oudfries was *weraldiz in warld veranderd. Door verschuiving van de [r] ontstond ook wrald. In het moderne Fries werd dat wrâld, uitgesproken als vròòt [vrɔːt] met de open o-klank van roze [rɔːzə]. Het Fries kent ook weareld [vɪə̯rəlt].
Lês fierder by Yoïn van Spijk… Lês fierder
Toen ik geboaren wurdde, kreech ik gyn gouden brijlepel in ‘e moan, mar ik had tòch un stinkend rike jeugd. Altyd bútendeur speule en geniete.
Op fakaansy gingen se bij oans thús nyt. Hoochút un paar dagen útfanhús naar tante Jo in ‘e Smilde. En út eten gaan? Nee, dat kan ik mij ok nyt heuge.
De toan fan Henk van der Veer
Later, feul later hew ik dy ska wel inhaald. Ging en gaan ik der wel op út en ik bin wel un bitsje un Bourgondiër dy’t ut lieve leven lief het. Ut hoeft nyt altyd op sjyk, want de moaiste herinnerings lêge faak in’e beleving.… Lês fierder
Op sneon 29 oktober hie de presintaasje plak fan sân Frysk en Frij-projekten. Dêr kamen sa’n njoggentich minsken op ôf. Binnenkoart komt dêr hjir wiidweidich ferslach fan.
Under de nije útjeften is De Sneinen – De Zondagen, de dichtbondel fan Aggie van der Meer út 2012 mei fersen op alle sneinen fan it jier, yn oersetting fan Catrinus Corporaal, Tytsje Hibma en Jan Popkema.
Johannes Willem Nieuwenhuis út Gryptsjerk frege Tytsje Hibma om dy poëzy yn it Hollânsk te fertalen en brocht dêrmei dit projekt oan it rôljen.
Hjirûnder in ympresje fan him oer de oanbieding:
Lês fierder by Frysk en Frij… Lês fierder
Dit jier slút ek gemeente Achtkarspelen oan by Jou in bern in boek, it inisjatyf om bern oan te moedigjen om Frysk te lêzen en te skriuwen. Al 16 jier krije de bern fan groep 5 yn gemeente Noardeast-Fryslân in Frysk boek kado fan gemeente Noardeast-Fryslân en Bibliotheken Noord Fryslân. No’t gemeente Achtkarspelen meidocht, wurde der sa’n 900 boeken útdield. Op 28 oktober rikte wethâlder Aant Jelle Soepboer de earste boeken út oan skoalbern yn Koatstertille.
Lês fierder by RTV Noordoost… Lês fierder
De Stichting Nassau en Friesland, daor ik lid van bin, bestaot van ’t jaor 25 jaor en dat wodt vierd mit een groot tal jubileumlezings in alderhaande plakken in de perveensie Frieslaand. Ik gao vanaovend naor de lezing van Sunny Jansen over Albertine Agnes, de vrouw die Frieslaand redde. Ze schreef d’r een boek over. Albertine Agnes (1634-1696) was een dochter van stadhoolder Frederik Hendrik en Amalia van Solms.
Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder
Het eerste wat opvalt aan het boek, van Ids de Roos wanneer ik het uit de verzenddoos pak, is de titel op het omslag: SKA®L. Waarom die haken om de letter R? Het betreft de plaats Scharl, in het Fries Skarl. Het ligt in de Zuidwesthoek van de provincie onder de rook van Stavoren en Warns en op een steenworpafstand van het Roode Klif. Schrijver de Roos legt die vreemde schrijfwijze meteen uit in zijn verantwoording. De Roos namelijk hanteert in het boek de Friese taal. Dat is soms een lastige taal, geeft hij toe. Wordt dan wel de r geschreven maar spreekt men deze letter niet altijd uit.… Lês fierder
“It skriuwen sit yn my bebakt”, mar Geart Tigchelaar is ta oan wat oars
Geart Tigchelaar (1987) skriuwt romans, gedichten en makket oersettingen. Syn nijste projekt is de oersetting Hear fan ‘e miggen nei it Ingelske boek Lord of the flies fan William Golding. Oer it Frysk, skriuwen, muzyk, fytsen, miljeu, Denemarken en syn streekdichterskip praat er yn Noardewyn.
“It oersetten wie wol in drege put”, fertelt de yn Damwâld opgroeide Geart Tigchelaar. Hy hat der, al mei al, twa jier mei dwaande west. It idee foar de oersetting kaam by himsels wei. “Ik ha gelokkich in útjouwerij -Hispel – dy’t entûsjast oer myn wurk is.… Lês fierder