Foaropwurd 116

fan freed 23 maaie 2008

Mei it piipkrûd is it okee en mei Farsk ek.

Foar it earst stiet der in gedicht op fan Albert Meijer. Ien fan syn rigels is de folgjende: ‘Wite ko. Krij stippen!’

Heidi set troch mei it oersetten fan poëzy fan Obe Postma yn it Dútsk. Dizze kear tige paslik it gedicht ‘Yn ’e foarsimmer’:

Mein Leben, scheint’s, ist schon dabei, mir träge zu entrinnen,
Was war, schliesst sich dem Nun, sowie, bereits der Zukunft an.

Skermer ferklearret dit jier ta ‘it jier jier fan de ‘blomskermen’’.

Mei Koosje Melis leit it der slim ta.… Lês fierder

Foaropwurd 115

fan freed 9 maaie 2008

In nije Farsk.

‘Wat een Fries beweegt’ hyt it ferhaal dat Hidde Boersma bydraacht. Yn in mailwiksel mei de redaksje dielde er mei: ‘De gearhing fan it ferhaal sit ’m yn ’e doelleaze kolleksje fan barrens op in ûnbelangrike dei, sokken meie der ek weze, hie ’k tocht!’
Op dizze Farsk debutearret Aafke Koster koart mar krêftich mei it gedicht ‘Skynsel’.
Andries Miedema giet troch mei it oersetten fan poëzy fan Rainer Maria Rilke: ‘Inkeld nei is ‘t ynderlik en fier al ’t oare.’
It is prachtich waar, de sinne skynt. Hoe kin it oars, Skermer typt gau de wurden ‘sinneskerm’ en ‘sinneskermen’ yn.… Lês fierder

Foaropwurd 114

fan freed 25 april 2008

Dizze ôflevering fan Farsk hat in moai rynske en fariearre ynhâld. It is folop maaitiid no.

Poëzy
Abe de Vries lit him nei syn Gysbert Japicx-priis en nije baan by de Friese Pers Boekerij iwer as dichter hearre. Op dizze ôflevering stean twa gedichten, aktueel en engazearre.

Kollums
Ytsje Hoekstra komt mei ‘har geheim’ foar it ljocht en hat foar ús in nij wurd opheind: polyamory.
Skermer lit witte dat er al wurch wurdt fan kultuerdeputearre Jannewietske de Vries.

Proaza
Yn dizze ôflevering binne in ferhaal opnommen fan Klaske Hiemstra en in tekst fan Jouke Hylkema.… Lês fierder

Foaropwurd 113

fan freed 11 april 2008

Multimedia
Yn ’e Fryske literatuer wurdt op multimediagebiet net folle út ’e wei set. Sytse Jansma is ien fan in pear dichters dy’t him dêr mei dwaande hâldt. Wy binne bliid dat wy fan him wat op dizze Farsk pleatse kinne: it filmke ‘Oerwâldwurd’. It is ien fan de filmkes op ’e DVD dy’t heart by syn krekt ferskynde debútbondel ‘wa’t tate seit moat ek whisky sizze’.

Kollum
Hoe fier leit Fryslân fuort foar Twadde keamerleden? Lês de kollum fan Al R.. Hoe no Al R.? It wie dochs sa dat Jelma Knol, Koosje Melis, Sytske de Jong en Yva Hokwerda om bar in kollum skriuwe soene?… Lês fierder

Foaropwurd 112

fan freed 28 maart 2008

Foekje Dillema
Ferline jier desimber ferstoar de eardere hurdrinster Foekje Dillema. Breedút kaam doe wer de affêre om dizze atlete yn it nijs. Begjin jierren fyftich wie se in opfallende nije ferskining op ’e atletykbanen, mar har karriêre wie foarby doe’t se derfan beskuldige waard eins in man te wêzen. Dy beskuldiging soe benammen Jan Blankers, de man en atletykbobo fan har konkurrinte, Fanny Blankers-Koen, in rol by spile ha.
Yn dizze ôflevering fan Farsk wijt Janneke Spoelstra der in gedicht oan.

Debutant
Foar it earst op Farsk in bydrage fan Jemke Visser. Hy hat in fermaaklik fakânsjeferhaal skreaun, ‘La douce France’.… Lês fierder

Fansels, it is no Nederlânske Boekewike, mar wy ha de Fryske Boekewiken hân, it is wer tiid foar Farsk, mei noch altyd Eric Hoekstra syn rige Midfrysk goud, bydragen mei en oer Midfryske teksten, en syn feuilleton In Fries yn Afghanistan.

Poëzy is der fan Anne Feddema en Edwin de Groot en fan Andries Miedema al wer de fyfde Heinrich Heine-oersetting.

Ate Grypstra draacht in ferhaal by, dat er oantsjut as ‘tsjuster teltsje’ en as ‘stedssêge’. It is in bewurking fan in ferhaal fan de Grysk-Iersk-Amerikaanske auteur Lafcadio Hearn (mear ynformaasje ûnderoan it ferhaal).

Fryske Modernen
It giet mei it ferskinen fan boeken yn ’e Rige Fryske Modernen no ynienen hurd, nei Joppe fan Hein Jaap Hilarides ferskynt dêryn no de roman Libben reach fan Greet Andringa.… Lês fierder

Foaropwurd 110

fan freed 29 febrewaris 2008

In nije maaitiid, in nije Farsk.

Mei nije poëzy fan Heidi en Edwin de Groot. It gedicht fan De Groot komt út syn krekt ferskynde debútbondel It skip. En mei in nij ferhaal fan Ulke Brolsma. Hy is yn ’e holle krûpt fan in swimmer dy’t te fier de see yn rekke is.

Der binne fierders trije saken dêr’t yn dit foaropwurd spesjaal omtinken oan jûn wurde moat.

Fryske poëzy yn it Skotsk en Shetlânsk
Al earder hat op ’e teleks stien dat Elmar Kuiper en Tsead Bruinja fan 12 maart meidwaan sille oan in literatuerfestivel yn Skotlân en dat yn it kader dêrfan in boekje mei oersettingen fan Fryske poëzy yn it Skotsk en Shetlânsk útjûn wurdt.… Lês fierder