foar de froedfrouwen
feul beter as in ut skúllief wurdt ut noait mear
dou bist nòch tegare met dyn moeke
krijst foeding deur de navelstreng
sweefst in folslagen harmony
met dyself in ut warme fruchtwater
en dan sumar inenen- harrekrasje!
wurdst sonder pardon dat geboartekanaal in doud
must dy self mar rêde
is der un leven lang gyn ontkommen mear an… Lês fierder
Josine de Vries lêst op de Grutte Gedichtejûn fan 8 febrewaris 2019 it gedicht ‘Feberwoarie’ foar fan de Grinzer dichter Simon van Wattum.
It fers is troch Josine de Vries en Geart Tigchelaar oersetten yn it Frysk.
https://youtu.be/Y38zzXdsXjg
Feberwoarie
Wat zollen walen en muren
nou ’t duuster binnen krôpt
en spinnen van de gaist
bekenden en buren
vrunden en femilie
beheksen tot haalfmalen
wiezend mit de vinger:
dij doene (de roene veur de woagen
moar hou wie menden
’t was nait te winnen
van de witteklokkeslinger)
dij baist oet geut dat waist
dij streut gain chili op zien toene.
Wat boat de kroeke aan mien borst
nou stroom mie sleurt
tot over boôm van kilte
en jagt mie hoog
op regenboog van eerd noar eerd
en slagt mie doal
n glibberoal in foeke
veur aine dij niks eert
gain voader en gain moeke
gain laand gain stad gain stain
gainain
as ’t levent dat aal noader komt
hou zaachter ’t slôpt
hou vaalzer ’t glôpt
omtou de walen en muren,
omtou mien ber, mien vel dat kel
– de hoane plôkt –
’t neustrillen van de vos vernemt.… Lês fierder
Dichter Geart Tigchelaar ûndernaam in fytsreis fan in moanne as fiif, seis troch Europa. Ditkear fytste er tegearre mei de faam. Hy wie fan doel om foar Ensafh yn alle lannen dêr’t hja kamen in proazagedicht te skriuwen. Hjirby de tretjinde, dy’t yn Servië skreaun is.
foar pastoar Van der Weide
siën um dêr tòch staan sundach na sundach na sundach
ex cathedra in ’e houten broek fan Sint Martinus
an ’e dempte Singel tussen hemel & aarde
ferkondegt hij ut woard fan dy andere timmermanssoan
om de frêle skouders un mouloas opperkleed
kleurech kasuifel fan duur linnen over albe, stola en singel
wat besiëlt jou tòch eigen freemdeling út Bòlsert
om ut fòlk kear op kear te onderwizen út ’e Skriften
is ut de geur fan wierook út oasterse kontreien
de mysterieuse klanken fan de Latynse hoochmis miskyn
wat is ut tòch dat jou je woanderskoane warme sang
as un vox populi, vox Dei – de stem fan ut fòlk, de stem fan Gòd-
onfermoeiber klinke late sundach na sundach na sundach
avens nippend an un goëd glas roaie wyn
foële jou je as un Roomse Bourgondiër thús in dit
Kalvinistise Sneker bòlwerk fan ’e Kleine Luyden!… Lês fierder
Neilitten wurk fan Sybe Sybesma
Yn nû. 6 fan de ‘papieren’ edysje fan ensafh is poëzy opnommen fan de yn 1986 ferstoarne dichter Sybe Sybesma. Sybesma is de dichter fan in lyts oeuvre – fan him kamen twa bondels út: En marge en Op ’e râne. Mar der wie dus mear. By de bruorren en suster fan de dichter is neilitten wurk fan him oantroffen troch syn omkesizzer Rint Sybesma en dy syn soan Sybren. Sy hawwe dêrút in seleksje gearstald en dy ta publikaasje oanbean oan Ensafh. De redaksje hat dêr wer in kar út makke.
Hjirûnder folgje noch fjouwer neilitten kwatrinen fan Sybe Sybesma.… Lês fierder
Dichter Geart Tigchelaar ûndernaam in fytsreis fan in moanne as fiif, seis troch Europa. Ditkear fytste er tegearre mei de faam. Hy wie fan doel om foar Ensafh yn alle lannen dêr’t hja kamen in proazagedicht te skriuwen. Hjirby de tolfde, dy’t yn Bulgarije skreaun is.
foto: Geart Tigchelaar
’t Was mid-den in de win-ter.
’t Was mid-den in de nacht.
En’t was héél koud.
En héél stil…
magistrale opening fan su’n klein literêr
W.G. van de Hulst-júweeltsje dat Sneker
kyndes op ut Kerstfeest in ut gebou fan
Chris-laat-je-behangen an de Westersingel kregen
ik tover ut sprookje su wear foar ogen
de groate boom met dúzend échte kearskes
de gloeiendhite súkelademelk
ut púdsje fruit & de Koetjesreep, geweldech!
mar dat prachtege W.G. van de Hulst-boekje
met helemaal foarin ut stempel fan
Hervormde Zondagschool De Zaaier
bliëft un kostber besit ok al is ut jaren later… Lês fierder
…