Yn ensafh nûmer 4-17 (de papieren ensafh) ferskynde it lange fers It treinstasjon fan Ljouwert, fan de Kanadeeske dichteres Alyda Faber, yn in oersetting fan Janneke Spoelstra. It Ingelske orizjineel Ljouwert Trainstation komt út Faber har bondel ‘Dust or fire’.
Alyda Faber hat it gedicht foar ensafh ynsprutsen, yn it Frysk.
Klik hjir foar de tekst yn pdf. Klik hjir foar de audio-opname.… Lês fierder
L
Har koele fingerseinen mei lakte neils
en brutsen rântsjes leit
se op syn waarme fingerseinen
Se stiet him ta dat er har yn ‘t fearnsjier
sjocht, se is o sa lang
as er it koe soe er har houlik ferniele… Lês fierder
Marije Rijpma hat dit jier de twadde priis wûn by de Junior Rely, mei it fers ‘Snie falt yn flokjes nei ûnder’.
Marije hat it fers sels op muzyk setten. Hjirûnder fine jo de tekst (yn pdf) en in audiobestân mei de muzikale útfiering.
rilke syn eagen
rilke die de eagen iepen
alles wie sichtber
neat wie ûnsichtber
rilke die de eagen ticht
neat wie sichtber
alles wie ûnsichtber
rilke die de eagen iepen
neat wie ûnsichtber
alles wie sichtber
rilke die de eagen ticht
neat wie sichtber
neat wie ûnsichtber
(Oersetting André Looijenga)
*
rilkes augen
rilke schlug die augen auf
alles war sichtbar
nichts war unsichtbar
rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
alles war unsichtbar
rilke schlug die augen auf
nichts war unsichtbar
alles war sichtbar
rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
nichts war unsichtbar… Lês fierder
sa hyt is it
sinnefûgels pikke it skaad op
ik glydzje ûnder in parasol
it park yn
dêr’t pake syn wâld plante
fan koel- en wintergrien
sa djip
as rin ik
de mar yn
en foardat ik him sjoch
hear ik de rivier
hingje gau de fuotten
yn it wetter
moannefiskjes knabbelje
oan de teannen
en pake yn syn kano
kanoot by my del
mei de eagen ticht
hy laket
in web fan rimpeltsjes oer syn gesicht
en it fjoer krûpt as in tiger
om it park en om it wâld
it knetteret as in wetterfal… Lês fierder
Der binn’ minsken
Dy’t sels de siken
Net mear krije kinne
As se siken besykje
Yn it sikehûs.
Unbidige gong, dêr’t
Ik de gong der yn ha
Faasje mei nim
Fan bûten, faasje
Stadich slitend
Yn rêst.
Alfa-Omega
Ofdieling Z
Fuottenein
Dyn bêd
Hinget
Heliumhertballon
Krigen fan kollega’s.
Do leist net op bêd
Sitst oan tafel
Degas contre-jour
Sêfte wite hûdpastel
Ofrûne nacht hat
Tiid dyn antlit
Jonger makke
Yn tsjokke stilte
Dripket it ynfús
Dyn hannen fiele
Hjir oars as thús.
We sitte as we
Nea sitten hawwe
As oft we op besite
Binne yn elkoars
Dream
Ljochtsjende
Gleone
Stimmen
As fyn stof
Ferwaaiend.… Lês fierder
de see bestiet foar it measte part
út tsjuster
ljocht is in seldsum besit
ik far op ’e taast
en op it bankje leit
it âlde horloazje… Lês fierder