Op it tsjerkhôf fan Tsjerkwert
seach ik in jonge widner,
hy stie te skriemen
oan it grêf fan syn frou.
De winter wie foarby,
it wie prachtich maaitiidswaar,
fûgeltsjes yn hege beammen
songen it heechste liet.
It grêf wie bedobbe
mei blommen en krânsen,
it gers deromhinne wie plattrape
en wiet fan triennen.
Ik rûn op de jongkeardel ta
en spriek de treastende wurden:
‘Kop op, jonge, oer in pear moanne
lakest derom!’… Lês fierder
universeel is de skyn fan it libben sjen wolle
wat ús lûkt is de faam dy’t by de prins achterop sit
lyksa binne wy yn ’e besnijing fan de bolle
de foto dy’t ús op syn bêsten de oarloch sjen lit… Lês fierder
*
silst foarsichtich wêze
se moat it tasizze
mar sy en ik witte datst net nei lofts
en rjochts sjen kinst tagelyk
se hâldt de hân as in luif
skean boppe de holle
it is har helmke: se seit ta
komst wer by my nei dyn reis
se glimket mei in tear
tinkt oan de list fan alles wat mar twa kear komt
eb yn ien dei, de dea
fan ien fan ús
*
der hoecht noch altyd net folle
te barren ear’t ik oan dy tink
wat net op dy liket is al genôch
dan tink ik sjoch
dit liket wier net op har
*
zul je voorzichtig zijn
ze moet het beloven
maar zij en ik weten dat je niet naar links
en rechts kunt kijken tegelijkertijd
ze houdt haar hand als een luifel
schuin boven haar hoofd
het is haar helmpje: ze belooft
kom je weer bij me na je reis
ze glimlacht in een frons
denkt aan de lijst van alles wat maar twee keer komt
eb in een dag, de dood
van een van ons
*
er hoeft nog altijd niet veel
te gebeuren voor ik aan je denk
iets wat niet op jou lijkt is al genoeg
dan denk ik kijk
dit lijkt echt niet op haar
*
Ut: Ik ben mogelijk (Querido 2011)
Oersetting: Jacobus Q.… Lês fierder
Binnen keamerkantemeters
As tinzen fleurich topje
En draaiwaarle nei
Boartlik boljende boekbannen
Tinzen longerjend nei
Langstme ferhalen fan oaren
Oer it selde wetter, wolkens , loften
Mar dan oars
Binnen keamerkantemeters
Yn myn keamerkantekopke
Iepenje ik nije tinzen
Sletten boeken besteane net… Lês fierder
jo gedichten hie ik lêzen by lampeljocht
de oalje wie op foar’t it om ’e dage socht
mei stekkende eagen siet ik yn it tsjuster
de weagen beharkjend alhielendal bjuster
oersetting/bewurking: Piter Boersma
(De oersetting/bewurking berêst net op it Sinese orizjineel, mar is makke op basis fan de frije oersetting fan W.L Idema dy’t stiet yn syn standertwurk Spiegel van de klassieke Chinese poëzie. Bai Juyi libbe fan 772-846)… Lês fierder
mei in iroanysk toantsje oer marokkanen beare
mar net sabeare it sjongen mei de wolven yn koar
minder hawwe as in oar dat kin er net ferneare
hy wit dat er begrutlik is mar sjoch ris wat er doar… Lês fierder
Ut koele rêststân
MNAC, sjoch ik djip yn ’e
Romaanske mangeleagen
Fan ’e Pantokrator
Hearsker oer alles
(En dat is in soad)
Ien mei syn hilligen
Yn beplastere hielal
Hjir op Montjuïc
Oant in beierts leven
De Hel op ierde bringt
Ik hear drums
Ik hear gitaren
The Rolling Stones
Spylje fan ’e jûn op Montjuïc
As soundcheckbea
Rame no de roadies
Skuorren yn ’e ivichheid
Ik hoopje dat it aanst
Fûl reine sil
En dat de Rockrelikten
Elektrokutearre wurde
Dat soe nochris befrediging jaan
Dat se de berch ôfrôlje meie
Sa it wetter yn
Dat se harsels
De lêste mominten
As behoarlike stiennen
Gedrage sille
Mei skik en fatsoen
Swijend
Sinkend
Mar skande foar de see
Sâltich skomjend
De neitriljende tútlippen
Fan Mick J.… Lês fierder