Byskrift fan oersetter Syds Wiersma: Eneko Aizpurua hat my op it spoar set fan dit gedicht fan Itxaro Borda en my holpen by de lêzing fan it Baskyske orizjineel. Fierders haw ik in soad hân oan Itxaro Borda har eigen Frânske oersetting fan it gedicht.
Klik hjir foar it gedicht (pdf)… Lês fierder
Yn it ramt fan Kulturele Haadstêd 2018 wiene de ferneamde Tibetaanske goeroe Sogyal Baklama en syn jongste soan ferline wike yn Fryslân foar in geheim konsert, tegearre mei de slachwurkers en it koar fan it NNO. Sietse Prûmsma wurke ek oan it konsert mei, Prûmsma makke fûgellûden, sa’t allinnich hy dat kin. Koartsein: in unyk konsert, dêr’t Duo von Däniken opnamen fan makke hat.
https://soundcloud.com/duo-von-daniken/baklama… Lês fierder
Doede
it is stil
op ’e dyk yn Starum
de misthoarn
balt
nea mear,
myn mei fiskhannen
beklieme
hjerringgedicht
plakt kâld
oan ’e muorre.
Krêft 5
pûsteret Bleeker’s stim
yn lêste winterwyn
blinder!… Lês fierder
In kluzener wie er net, mar sûnt syn pensjonearring kaam Willem van Gelre wol minder bûten. Syn dochter hie sein dat er syn hoal útkomme moast. ‘Heit moat mear kontakt meitsje.’ It hoal wie de souderromte dêr’t syn buro stie. In frij tsjustere romte dy’t de hiele boppeferdjipping omfette fan de âlde gernierswente. Wat die er dêr de hiele dei? Strune op ynternet, e-mails beäntwurdzje, boeken lêze en krantsje. As syn dochter derop stie dat er him alle dagen in healoere te kuierjen sette, luts er in fiis gesicht. It flakke lân, de blauwe klaai, de hurde wyn, it stie Willem net oan.… Lês fierder
Ut ’e skroeven wie direkteur Chris Kallens fan it FRI-ESM-USE-UM mei de YOU-2 Award. “It fielt krekt oft dizze priis in Oscar is,” sei er! Prachtich fansels dy ‘Global Fine Arts Award’ (GFAA). De winners waarden op 9 maart bekend makke op in grut gala yn New York. In grutske Kallens naam syn ‘Oscar’ yn ûntfangst mei as omsittend laach in nijsgjirrich selskip fan keunstpommeranten út alle wynstreken en kollega-direkteuren. Dêr boppe op it poadium hat er grif stikem even tocht: ‘Yes, Me-2!’ Nachts bleau it noch lang ûnrêstich yn ’e stêd. Mar wy witte no dat Kallens wol wat ha kin, want sa seit er yn de Ljouwerter Krante, hy hie de oare deis gjin kater.… Lês fierder
https://youtu.be/Mxlcbbh4YAg… Lês fierder
doe wennen wy yn in úthoeke
oan ’e râne fan in oseaan
koenen it wurd hjerst net
klauden om mei tefolle goaden
ús lân wie like beferzen
as it rauwe fleis dat wy ieten
ús gewoanten en wetten
net minder kâld
no wenje we yn it each
fan de stoarm
oan ’e râne fan in feart
dêr’t in keppel frjemd folk
oerhinne komt
wy ha leard
ast dysels in bytsje fatsoenlik
en moedich
de annalen yn ha wolst
moatst dyn fijân grut meitsje
syn legers ûnearbiedich
en dreech te ferslaan
Skreaun by it ferskinen fan
Een meelijwekkend volk. Vreemden over
Friezen van de oudheid tot de kerstening.… Lês fierder