Piter Boersma

Foaropwurd ensafh 24

logo.ensafh

Poezy

Jaen set stoef troch, dus yn dizze ôflevering al wer in “Frysk’ gedicht, ‘Grutsk in Fries te wêzen’: ‘… / It wie ien fan dysimmers dat der / fammen fan it Bilt wiene dy’t Freule- / winner Joop Bierma goed koene en /…’.

Op syn weblog lit Cornelis van der Wal sa no en dan witte dat erwurket oan in nije bondel. Yn novimber 2009 is al in gedicht fan nije risping publisearre op ensafh yn ôflevering 17. En no yn dizze ôflevering ôflevering wer ien, it gedicht ‘Uixachetecatl’: ‘Ik soe ta har yngean op de berch Uixachetecatl, / ….’… Lês fierder

Emmy Hennings

Morfine / Morfin

logo.ensafh

Morfine

Wy wachtsje op in lêste aventoer
Wat mitert ús no de sinne?
Opsteapele dagen stoarte der hinne
Unrêstige nacht – gebed yn ’t faaiefjoer

De post noch lêze dogg’ wy likemin
Mar withoefaken ha wy stikem wille,
Om’t wy alles witte, en slûchslim
Fleane wy yn en út yn koartsgrille

Hoe’t wy ek drave en stribje
Hjoed is in noch trystere dei
Wy fine gjin hâld om te libjen
En sliepe, betize, hjirrewei…

Oersetting: Piter Boersma

Morfin

Wir warten auf ein letztes Abenteuer
Was kümmert uns der Sonnenschein?
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein
Unruhige Nächte – Gebet im Fegefeuer.

Wir lesen auch nicht mehr die Tagespost
Nur manchmal lächeln wir still in die Kissen,
Weil wir alles wissen, und gerissen
Fliegen wir hin und her im Fieberfrost.… Lês fierder

Piter Boersma

Foaropwurd 23

logo.ensafh

Poëzy
Ruurdtsje de Haan
giet stoef troch mei it skriuwen fan gedichten by wurk fan de ferneamde, yn Ljouwert berne grafikus  M.C. Escher (1998-1972). Yn dizze ensafh it gedicht ‘Sjoch yn de kom’: ‘Hoe fertekent ljocht de tiid,/sjonge fûgels in moarnsliet.’
Fan Jaen stiene op ensafh al de engazjearre gedichten ‘Fryske beweging’, ‘Fryske froulju’, Mare Frisiscum’ en ‘Fryske skriuwer’, no konfrontearret se de lêzer mei ‘Fryske soarch’.

Kabouters
Yn ’e jierren 1969-1974 wiene yn Nederlân (Amsterdam) de Kabouters aktyf. It wie in beweging om de ferneamde provo’s Roel van Duijn en Robert Jasper Grootveld hinne. Yn 1970 hellen de Kabouters 5 sitten yn de Amsterdamske gemeenteried.… Lês fierder

Piter Boersma

It Fryske literêre libben (2): It paad fan de Moanne

logo.ensafh

It tydskrift de Moanne is fuortkommen út Trotwaer. Wie der earst in literêr tydskrift, no is der – sa’t it yn it kolofon omskreaun wurdt  – it ‘algemien-kultureel opinyblêd (mei Trotwaer, literêr tydskrift sûnt 1969)’. Wêrom’t dat lêste, tusken heakjes pleatste, der noch by stiet? It sil wêze om it histoarysk bewustwêzen fan de lêzers yn stân te hâlden en om de bûtenwrâld net út it each ferlieze te litten of der sels fan te oertsjûgjen dat de literatuer ta de kearn fan it blêd heart. Mar ja, út hoe’t it blêd oantsjut wurdt kin allinne mar opmakke wurde dat de literatuer de ûnderlizzende partij wurden is.… Lês fierder

Arthur Rimbaud

In Seizoen yn ’e hel / Une Saison en enfer

logo.ensafh

(út de earste titelleaze ôfdieling)

VIII

Genôch! Dit is de straf. – Foarút!
Aaa! de longen stean yn brân, de sliepen bûnzje! de nacht rôlet my troch de eagen, ûnder dy sinne! it hert … de lea…
Wêr giet it op ta? op ’e slach? Ik bin swak! de oaren rinne troch. It ark, de wapens… de tiid!…
Sjit! sjit op my! Toe! of ik jou my oer. – Skytsekken! – Ik meitsje my fan kant! Ik smyt my foar de fuotten fan de hynders!
Aaa!…
– Ik wen der wol oan!
Dit wurdt it libben op syn Frânsk, it paad nei ear en rom!… Lês fierder

Piter Boersma

Foaropwurd

logo.ensafh

Poëzy nei oanlieding fan it aaisonnet fan Koos van der Sloot
(Yn novimber en desimber 2009 en ek noch begjin dit jier hat op ’e ensafh-side it keunstwurk ‘sonnet’ fan Koos van der Sloot stien. Klik hjir. It is eins in byldsonnet, want it is makke fan lege aaidoppen dy’t pleatst binne yn ’e foarm fan it klassike Petrarcaansk sonnet.
De redaksje noege besikers fan ’e ensafh-side út om mei it keunstwurk fan Van der Sloot as formele basis in sonnet yn wurden te skriuwen.

Wy krigen fjouwer ynstjoeringen binnen, twa dêrfan, Ruurdtsje de Haan en Heidi ha har hielendal of hast hielendal oan it foarlizzende skema hâlden.… Lês fierder

Piter Boersma

It Fryske literêre libben (1): It Skriuwersboun opdoeke?

logo.ensafh

It is nuver as immen dy’t krekt sels witte litten hat dat er ophâldt mei skriuwen dêrnei as foarsitter fan It Skriuwersboun fuort ek mar in fraachteken set by it fuortbestean fan It Skriuwersboun. As Koos Tiemersma ophâldt fan skriuwen, wêrom soe it der dan ek oan ta wêze dat de wrâld ophâldt fan draaien?

Koos Tiemersma wol sels net mear en sjocht der sels gjin gat mear yn. Myn reaksje is dan alderearst: as it safier is mei immen, moat er him weromlûke en plakromje foar oaren en net as folgjende died suggerearje dat wat dêr’t er by belutsen is ek mar better ophâlde kin.… Lês fierder