Salverda. Enno

Hugh MacDiarmid, Enno Salverda

De lytse wite roas & It skelet fan de takomst.

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

Hugh MacDiarmid
De lytse wite roas / It skelet fan de takomst
(oersetting: Enno Salverda)

De lytse wite roas

(foar John Gawsworth)

De roas fan hiel de wrâld is net foar my.
Ik wol as myn diel
Inkeld de lytse wite roas fan Skotlân
Dy’t skerp rûkt en swiet – en it herte brekt.

*

It skelet fan de takomst

(by Lenin syn tombe)

Read granyt en swart dioryt, mei it blau
Fan labradoriten kristallen gluorjend as edelstiennen
Yn it ljocht spegele troch de snie; en efter har
It ivich wjerljocht fan Lenin syn bonken.

*

Hugh MacDiarmid (1892-1978) wie de wichtichste foaroanman fan it modernisme yn Skotlân.… Lês fierder

Maya Angelou, Enno Salverda

Op de pols fan ‘e moarn

Pleatst op
1
logo.ensafh

 

In Rots, in Stream, in Beam
Hiem oan soarten sûnt lang al wei,
Murken de mastodont.

De dinosauren, dy’t droech bewiis lieten
Fan har ferbliuw hjir
Op ús planeet syn flier,
Wat swiid alaarm ek fan har hastich ûndergean
Ferlern gong yn it dûnker fan stof en tiid.

Mar hjoed, skreaut de Rots ús ta, dúdlik, krêftich,
Kom, jim mei’ stean op myn
Rêch en eagje nei jim fiere bestimming,
Mar sykje gjin taflecht yn myn skaad.

Ik sil jim gjin skûlplak mear jaan hjirûnder.

Jim, skepen mar in bytsje leger as
De ingelen, ha te lang fuortdûkt yn
It tebûtsende tsjuster,
Ha te lang lein
Antlit foardel yn ûnwitnis.… Lês fierder

Enno Salverda

Moanne emanearret ta in bloedsek

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

De see bestiet net,
glêzen drinke op ús lippen.
De wyn waait read efter de koralen.

Net hjir. – Jinsen.

Wy smarre kâlde krobben ûnder ús faam.
Brutsen bonken azemje manjefyk
as stiletto’s yn it fergetten stil orkest.
Fleis leit ree, fan rôvers skreaun.

De side waard net fûn.

Petgatten prate en in draak fleant oer de Lethe.
Wannear’t by hjerst de kjeld en tonge gnyskje blyn:

dan sil de moanne emanearje ta in bloedsek.… Lês fierder